Имена персонажей:
Black - Блэк (никак не Блек)
Horace Slughorn - Гораций Слагхорн (никак не Слизнерог, не Слизнорт)
Gilderoy Lockhart - Гилдерой Локхарт (никак не Златопуст Локонс)
Grindelwald - Гринделвальд
Longbottom - Лонгботтом (никак не Долгопупс)
Lord Voldemort - Лорд Волдеморт (никак не Волан-де-Морт, не Вольдеморт)
Moody - Муди (никак не Грюм, не Моуди)
Nagini - Нагини (никак не Нагайна)
Remus Lupin - Ремус Люпин (никак не Римус Лупин)
Snape - Снейп (никак не Снэйп, не Снегг, не Злей)
Tom Riddle - Том Риддл (никак не Реддл)
Kreacher - Кричер (никак не Кикимер)

Основатели Хогварста:
Godric Gryffindor - Годрик Гриффиндор
Helga Hufflepuff - Хельга Хаффлпафф (никак не Пенелопа Пуффендуй)
Rowena Ravenclaw - Ровена Рейвенкло (никак не Кандида Когтевран/Рэйвенкло/Равенкло)
Salazar Slytherin - Салазар Слизерин

Факультеты Хогвартса:
Gryffindor – Гриффиндор
Hufflepuff - Хаффлпафф (никак не Пуффендуй, не Хаффльпаф)
Ravenclaw - Рейвенкло (никак не Рэйвенкло, Равенкло, не Райвенкло, не Когтевран)
Slytherin – Слизерин (никак не Слитерин, не Слизерен)

Разное:
Horcrux - хоркрукс (никак не крестраж)
Muggle - маггл (никак не магл)

Почему именно так? Потому что мы здесь так привыкли. По мере поступления разногласий, список будет пополняться.